STATUL E DE VINĂ (dar "statul" suntem toți) / EL ESTADO TIENE LA CULPA (pero el "estado" somos todos)

Vezi / Véase:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Monumentul Eroilor din Păcureți / Monumento a los Héroes (Păcureți, Prahova)

Imagen
Monumentul Eroilor din Pacureți il știu și eu de pe cand (prin anii 70), fiind elev , au dus și clasa din care făceam parte, la vreo depunere sau două de coroane de flori. Ori prin faptul că l-o fi deteriorat trecerea timpului ori prin vandalizare, acest monument si-a pierdut integritatea. Am văzut oameni care par a avea interesul de a-l reconstitui și, încerc să pun și eu un bob de nisip la această reconstituire. Nu cunosc istoria acestui monument și n-aș vrea să particip tocmai eu la reconstituirea vreunui simbol comunist. Pe câte îmi aduc aminte era un monument închinat păcurețenilor care căzuseră în Primul Război Mondial dar, cu această ocazie poate îi reconstituim și istoria și astfel poate o să înțelegem dacă și cui aducem omagii, pentru că mie unul nu imi place să aduc omagii... în orb.  PS. Oricine mă poate ajuta cu date sau cu fotografii, pentru reconstituirea istoriei acestui mic monument sătesc, are aici adresa mea de email: adiiordache59@gmail.com  sau pagina mea...
Leer más

RoWiki

Imagen
  " RoWiki " este formula prescurtată pe care eu o folosesc atunci când fac referință la una dintre cele peste trei sute de secțiuni lingvistice ale proiectului Wikipedia, și anume la secțiunea " Wikipedia în limba română ".   " RoWiki " es la fórmula abreviada que utilizo cuando me refiero a una de las más de trescientas secciones lingüísticas del proyecto Wikipedia, concretamente a la sección " Wikipedia en rumano ". Admin says : După cum se vede din fragmentul de text copiat din articolul " Wikipedia în limba română/Wikipedia în română ", prescurtarea oficială ar fi " ro.wp ". Asta înseamnă că formula utilizată de mine "RoWiki" intră la categoria "cercetare originală", categorie ne-agreată de proiectul Wikipedia. În site-urile mele web însă, mie mi se pare mai productiv să folosesc formula "RoWiki", pentru că mi se pare mai pe înțelesul oamenilor care sunt mai puțin, sau deloc, familiarizați ...
Leer más

DEX online

Imagen
Admin says :  Bilingüizar  cuanto mas textos que me importa, es mi necesidad. Mis traducciones nos son perfectos, son siempre perfectibles. Aunque yo no pertenezco ni de lejos al mundo jurídico, mis bilingüizaciones intentan seguir el mismo camino que las traducciones que caben bajo el concepto " traducción jurídica ".  Si no consigo una traducción jurídica perfecta, no es que no quiero, es que... es lo que tengo. Quién puede más, que lo haga mejor. Admin says :  Bilingvizarea  a cât mai multe texte care au importanță pentru mine, este o nevoie a mea. Traducerile mele nu sunt perfecte, ci sunt întotdeauna perfectibile. Deși eu nu aparțin nici pe departe lumii juridice, bilingvizările mele încearcă să urmeze aceeași cale ca traducerile care se încap sub conceptul „ traducere juridică ”. Dacă nu reușesc obținerea unei traduceri juridice perfecte, nu înseamnă că nu vreau, ci că... doar atâta pot. Cine poate mai mult, s-o facă mai bine. Citat din " DEX online -...
Leer más