DEX online

  • Admin says: Bilingüizar cuanto mas textos que me importa, es mi necesidad. Mis traducciones nos son perfectos, son siempre perfectibles. Aunque yo no pertenezco ni de lejos al mundo jurídico, mis bilingüizaciones intentan seguir el mismo camino que las traducciones que caben bajo el concepto "traducción jurídica".  Si no consigo una traducción jurídica perfecta, no es que no quiero, es que... es lo que tengo. Quién puede más, que lo haga mejor.
  • Admin says: Bilingvizarea a cât mai multe texte care au importanță pentru mine, este o nevoie a mea. Traducerile mele nu sunt perfecte, ci sunt întotdeauna perfectibile. Deși eu nu aparțin nici pe departe lumii juridice, bilingvizările mele încearcă să urmeze aceeași cale ca traducerile care se încap sub conceptul „traducere juridică”. Dacă nu reușesc obținerea unei traduceri juridice perfecte, nu înseamnă că nu vreau, ci că... doar atâta pot. Cine poate mai mult, s-o facă mai bine.
Citat din "DEX online - Wikipedia în limba română":
>>>


DEX online > Page start up on 11.06.2024_22.32 (UTC+1). 


Screencast de Ayord in YouTube
Ayord video >> > Despre DEX online / Acerca de DEX online (01) 01.29.40 hrs


Ver mas / Vezi mai multe: DEX online - Eu te ajut să afli, tu ajută-te să știi > Page start up on 11.06.2024_22.32 (UTC+1).


Exemple din Dexonline, principala sursa de referinta a sectiunii in limba romana a Wikipedia

Ejemplos desde Dexonline, la principal fuente de referencia para la sección en rumano de Wikipedia.:


"proprietate - dex" citat ca exemplu de sursa de luat in seama la "Legaturi externe" din  articolul "Proprietate - Wikipedia in limba romana (12:15 2 abr 2019‎ Pafsanias discusión contribs.‎ m  4293 bytes), versiune care se vrea a fi omonima celorlalte 75 de versiuni din Wikipedia universal, printre care si cu "Propiedad - Wikipedia en español (14:51 6 mar 2019‎ SeroBOT discusión contribs.‎ m  15 272 bytes)      

PROPRIETATE, proprietăți, s. f. 1. Stăpînire deplină, în baza unui drept recunoscut, asupra unui bun material. Fundamentul formațiunii social-economice socialiste este proprietatea socialistă asupra mijloacelor de producție, care are fie forma proprietății de stat (bun comun al poporului), fie forma proprietății cooperatiste-colectiviste (proprietatea gospodăriilor agricole colective sau a organizațiilor cooperatiste). CONST. R.P.R. 10. La proprietatea pămîntului nu ține de loc, ba o consideră o corvoadă. REBREANU, R. I 165. Proprietate socialistă v. socialist. 



"Localitate - Dexonline" citat ca exemplu de sursa de luat in seama in cadrul articolului "Localitate - Wikipedia in limba romana" (08:55 28 oct 2018‎ Sîmbotin discusión contribs.‎ 2250 bytes    ). La acest concept sunt 83 de versiuni lingvistice, printre care si versiunea "Asentamiento - Wikipedia en español" (00:43 16 may 2019‎ SeroBOT discusión contribs.‎ m  2713 bytes)


LOCALITATE, localități, s. f. Așezare omenească formând o unitate administrativă. ◊ Loc. adj. și adv. Din localitate = (care este) din satul sau din orașul despre care este vorba. – Din fr. localité.




Vezi in site-urile Ayord: 

Prefețele dicționarelor de limba română / Los prefacios de los diccionarios de la lengua rumana. > Page start up on 21.02.2024_00.38 (UTC+1). 


Vezi in site-urile Ayord: 


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Monumentul Eroilor din Păcureți / Monumento a los Héroes (Păcureți, Prahova)

Imagen
Monumentul Eroilor din Pacureți il știu și eu de pe cand (prin anii 70), fiind elev , au dus și clasa din care făceam parte, la vreo depunere sau două de coroane de flori. Ori prin faptul că l-o fi deteriorat trecerea timpului ori prin vandalizare, acest monument si-a pierdut integritatea. Am văzut oameni care par a avea interesul de a-l reconstitui și, încerc să pun și eu un bob de nisip la această reconstituire. Nu cunosc istoria acestui monument și n-aș vrea să particip tocmai eu la reconstituirea vreunui simbol comunist. Pe câte îmi aduc aminte era un monument închinat păcurețenilor care căzuseră în Primul Război Mondial dar, cu această ocazie poate îi reconstituim și istoria și astfel poate o să înțelegem dacă și cui aducem omagii, pentru că mie unul nu imi place să aduc omagii... în orb.  PS. Oricine mă poate ajuta cu date sau cu fotografii, pentru reconstituirea istoriei acestui mic monument sătesc, are aici adresa mea de email: adiiordache59@gmail.com  sau pagina mea...
Leer más

Impozit / Impuesto

Imagen
Algoritmii internetului iar mi-au scos în cale niste dileme de-ale oamenilor în legătură cu impozitele  (vezi video ). Răspunsul la problemă... nu e la mine. Eu doar am încercat să mai apropii limbii române, pe lângă atâtea altele, și niste date... despre conceptul " Impozit ", date/informatii culese de pe la alții, astfel încât... blindați cu informație, la o adică... când cascăm gura să spunem ceva, să nu putem fi dați la-ntors. Eu nu spun nici că au dreptate unii, nici că au dreptate alții, ceea ce spun eu este că am observat că limba spaniolă este mult mai bogată în terminologie legată de tema impozitului, decât limba română, și... m-am gândit... așa, să luam și noi, pe datorie, de la ei, niște informații legate de temă. Am muncit mult la articolul ăsta , dar pe cât am muncit de mult, nu am reușit să procesez nici un sfert din cât este de procesat.  Chiar și asa, de primă importanță este să afle omul că un anume produs, un anume articol... există. Ca și cu un nou continen...
Leer más